ニュース

“No Reflection”のリミックス・ヴァージョン公開!

MARILYN MANSONの新作「BORN VILLAIN」のリード・トラック“No Reflection”。この曲のDEATHFACEリミックス・ヴァージョンが、PureVolumeで公開されました。

エレクトロ・ビートとブレイクダウンが印象的なクールなリミックスです!ドウゾ!
http://www.purevolume.com/news/Marilyn-Manson-Premieres-No-Reflection-Deathface-Remix

ROB ZOMBIEと全米&ヨーロッパをツアー!

新作「BORN VILLAIN」を、Billboard TOP200の10位に送り込んだMARILYN MANSONが、今秋ロブ・ゾンビ率いるROB ZOMBIEと全米とヨーロッパをサーキットする『TWINS OF EVIL』と銘打ったツアーを行うことを発表しました! しかも、オープニング・アクトには、KORNのジョナサン・デイヴィスがJ DEVIL名義でDJとして参加!

マンソンはこのように述べています。
MARILYN MANSON「俺は、邪悪なる双子を産んだ大淫婦バビロンとこのツアーの嫌悪に同情する。ベビーシッターはいないし、彼女の子宮は元に戻っていない。ロブ・ゾンビがお前を犯さないなら、俺がやってやる。クスリと拳銃をすべて隠すんだ。お前たちの街へ行くよ」

この世にもおぞましいツアーの日程はコチラ…

9/28 Phoenix, AZ : Ashley Furniture Home Store Pavilion
9/29 Las Vegas, NV : Luxor Lot or Red Rocks
10/1 Salt Lake City, UT : USANA Amphitheatre
10/2 Denver, CO : 1st Bank Center
10/4 Topeka, KS : Topeka Expo Center
10/8 Lincoln, NE : Pershing Auditorium
10/9 Mankato, MN : Verizon Wireless Center
10/11 Chicago, IL : Allstate Arena
10/12 Detroit, MI : DTE Energy Music Theatre
10/13 Bloomington, IL : US Cellular Coliseum
10/15 Youngstown, OH : Covelli Center
10/16 Rochester, NY : Armory
10/17 New York, NY : Hammerstein Ballroom
10/19 Camden, NJ : Susquehanna Bank Center
10/20 Uncasville, CT : Mohegan Sun Arena
10/21 Manchester, NH : Verizon Wireless Arena
10/23 Boston, MA : Agganis Arena
10/25 Atlanta, GA : Aaron’s Amphitheatre at Lakewood
10/30 Houston, TX : Reliant Arena
10/31 Dallas, TX : Verizon Wireless Theatre

11/26 London, UK
11/27 Manchester, UK
11/28 Glasgow, UK
11/29 Birmingham, UK
12/1 Luxembourg, Luxembourg
12/2 Bochum, Germany
12/3 Amsterdam, Holland
12/5 Stockholm, Sweden
12/6 Copenhagen, Denmark
12/8 Vienna, Austria
12/9 Munich, Germany
12/11 Basel, Switzerland
12/12 Bologna, Italy

日本テレビ系「スッキリ!!」に、マリリン・マンソンがコメント出演予定!4月24日(火)放送!

4月24日(火)放送の日本テレビ系「スッキリ!!」のコーナー『WEニュース』にて、マリリン・マンソンがコメントにて出演予定!
マンソンが朝の情報番組にコメントを寄せるなんて、ある意味“事件”!
さらに、ジョニー・デップと共演した『Golden Gods Awards』のライヴ映像、来日インタビュー映像、最新MVもOA予定!

※9時15分頃からの放送予定 です
※生放送の為、急遽放送内容の変更となる可能性があります。予めご了承下さい。

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

マンソン・トラックが都内を徘徊!

「BORN VILLAIN」の巨大宣伝トラックが、2012年4月23日から東京都内の各地を走ります! 出現場所と時間は下記をご参照ください。(※おおまかな目安です) 見つけた人に訪れるのは幸福か、それとも…!?

【月・水・金】
渋谷 12:00〜13:00 & 18:15〜20:00
新宿 13:15〜14:15 & 16:45〜17:45
池袋 14:30〜15:00
原宿 17:45〜18:15

【火・木・土】
渋谷 12:00〜13:00 & 18:45〜20:00
原宿 13:00〜13:30
新宿 13:30〜14:30
池袋 14:45〜15:45
秋葉原 17:15〜18:15

【日】
渋谷 12:00〜13:15 & 18:00〜20:00
原宿 13:15〜14:00 & 17:00〜18:00
池袋 14:30〜15:30

タワーレコードでMARILYN MANSONパネル展、開催決定!

MARILYN MANSONのニュー・アルバム「BORN VILLAIN」の4月25日のリリースを記念して、タワーレコード渋谷店、同・新宿店にてスペシャル・パネル展を開催!! さらに同・渋谷店、同・新宿店を含むタワーレコード5店舗では、マンソンの等身大パネル展示も決定!!! 2m近い等身大のマンソン様がお出迎え致します!!

【MARILYN MANSONスペシャル・パネル展】
場所:タワーレコード渋谷店3F、新宿店9F
展示期間:4月24日(火)〜(終了日未定)
※展示パネルが当たる抽選も開催!詳細は各店舗へお問い合わせください。

【MARILYN MANSON等身大パネル展示】
場所:タワーレコード渋谷店、新宿店、町田店、梅田大阪マルビル店、難波店
展示期間:4月24日(火)〜(終了日未定)
※展示場所、期間は各店舗にお問い合わせください。

直筆サイン色紙が当たる!

VICTOR ROCKS Facebookページにて、マリリン・マンソン直筆のミニ・サイン色紙をプレゼント!「いいね!」を押して、超貴重なサインをゲットしよう!
http://present.crocos.jp/13574

人気シルバーアクセブランドとのコラボ・ウォッチをプレゼント!

ニュー・アルバム「BORN VILLAIN」の発売を記念して、人気シルバーアクセサリーブランド『Artemis Classic』とのコラボレーションで完成した激レアなブレスウォッチ(腕時計)をプレゼント!パイソン革(ヘビ)やリザード革(トカゲ)の天然素材と牛革のコンビで、男性・女性どちらでも使える、とてもクールなブレスウォッチです!

【応募方法】
4月25日発売のMARILYN MANSONのアルバム「BORN VILLAIN」(日本盤/VICP-65058)に付属の応募ステッカー1枚をハガキに貼り、必要事項をご記入のうえ、指定の応募先へご郵送下さい。応募ステッカー1枚につき、一口のご応募となります。

【賞品】
●ブラックリザード・ブレスウォッチ(カラー:黒)
●レッドパイソン・ブレスウォッチ(カラー:赤)

【当選者数】
50名様(ブラックリザードとレッドパイソン合計)

【応募〆切】
2012年5月31日(木)当日消印有効

【応募先】
〒150-0001 渋谷区神宮前5-52-2 青山オーバル渋谷青山通郵便局留 「マリリン・マンソン係」

【ハガキへの記入事項】
1.ご住所
2.お名前
3.お電話番号
4.年齢
5.性別
6.希望カラー(黒 or 赤)
7.アルバムの感想

【当選者発表方法】
賞品発送をもって代えさせていただきます。

【注意事項】
●応募ステッカーは、テープなどでしっかりとハガキに貼り付けて下さい。
●記入事項は丁寧にお書き下さい。

沢山のご応募、お待ちしております!
http://www.jvcmusic.co.jp/rock/news/news.html#1780

画像
●ブラックリザード
●レッドパイソン
●オリジナル・エンブレムのアップ画像
●バンドロゴとArtemis Classicロゴが刻印されたバンド裏

MARILYN MANSON新作に、ジョニー・デップ参加!

4月25日に日本先行リリースされるMARILYN MANSONのニュー・アルバム「BORN VILLAIN」に、ハリウッド・スターであるジョニー・デップがゲスト参加していることがわかりました!

ジョニーが参加した曲は、「BORN VILLAIN」にボーナス・トラックとして収録される、カーリー・サイモンによる1972年の大ヒット曲「うつろな愛(原題:You’re So Vain)」のカヴァー曲。

マンソン本人は、
「彼(ジョニー)はギターとドラムを、俺はギターとヴォーカルを担当している。ボーナス・トラックとしてニュー・アルバムに収録されることになり、この曲のビデオは、恐らく俺とジョニーが鏡に映ったお互いを見つめ合っている内容になる予定だ」
と語っています。

また、この曲のレコーディングには、9歳になるジョニーの息子のジャック君も何かしらの形で参加しているとのことです。

全米を代表するセレブふたりの友情関係は、ジョニー主演の「21ジャンプ・ストリート」のTVドラマシリーズにマンソンがエキストラとして出演したことから始まり、ジョニーが主演を務めた「切り裂きジャック事件」を題材とする映画「フロム・ヘル」(2001年公開)には、MARILYN MANSONの曲である“The Nobodies”のリミックス・バージョンが使用されています。

この超豪華な「うつろな愛」が収録されるアルバム「BORN VILLAIN」は全世界から大きな注目を集めるのは必至!

なお、MARILYN MANSONの新作「BORN VILLAIN」からのファースト・シングル「NO REFLECTION」は、iTunes Storeにて絶賛配信中です!

PAGE TOP

メディア

テレビ

スッキリ!!

2012.04.24 (火)

日本テレビ系 / 08:00 〜10:25

4月24日(火)放送の日本テレビ系「スッキリ!!」のコーナー『WEニュース』にて、マリリン・マンソンがコメントにて出演予定! マンソンが朝の情報番組にコメントを寄せるなんて、ある意味“事件”!
さらに、ジョニー・デップと共演した『Golden Gods Awards』のライヴ映像、来日インタビュー映像、最新MVもOA予定!

※9時15分頃からの放送予定
※生放送の為、急遽放送内容の変更となる可能性があります。予めご了承下さい。

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

雑誌

rockin'on

2012.04.01 (日)

2012年3月来日時に、奇跡的に実現した独占インタヴューを掲載!

CROSSBEAT

2012.04.18 (水)

2012年3月の来日時に実現した対面インタビューを掲載!

http://www.shinko-music.co.jp/main/ProductDetail.do?pid=2132291206

bounce

2012.04.25 (水)

TOWER RECORDSが発行するフリーマガジン『bounce』(343号)の表紙を飾ります!

http://tower.jp/mag/bounce/2012/bounce%20343

INROCK

2012.05.15 (火)

INROCKでしか見られない写真を含むインタビューを掲載!

http://www.inrock.co.jp/inrock/new/index.html

rockin'on

2012.06.01 (金)

新作「BORN VILLAIN」について具体的に語られた独占インタビューを掲載!

http://ro69.jp/product/magazine/detail/68549

PAGE TOP

1. ヘイ、クルーエル・ワールド… 【対訳】

なあ、残酷な世界よ…
お前には必要なものがない
お前の信念は要らない
俺たちには運命がついている

なあ、残酷な世界よ…
お前には必要なものがない
お前の信念は要らない
俺たちには運命がついている

創造者
保管者
破壊者
俺がどれだか訊いてごらん
薬物に溺れた悪魔も
四角い輪を頭につけた天使も
俺たちと一緒に歩いていない

俺は誰とも一緒じゃない
俺は誰とも一緒じゃない
俺は誰とも一緒じゃない
誰とも

なあ、残酷な世界よ…
お前には必要なものがない
お前の信念は要らない
俺たちには運命がついている
運命
運命
運命

宇宙の中心など存在しない
淵が何もなければ
宇宙の中心など存在しない
淵が何もなければ

なあ、残酷な世界よ…
お前には必要なものがない
お前の信念は要らない
俺たちには運命がついている
運命
運命
運命

運命

運命、運命、運命
運命、運命、運命

俺は誰とも一緒じゃない
俺は誰とも一緒じゃない
俺は誰とも一緒じゃない
誰とも

なあ、残酷な世界よ…
お前には必要なものがない
お前の信念は要らない
俺たちには運命がついている
運命
運命
運命
運命
運命
運命



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/hey-cruel-world/

2. ノー・リフレクション 【対訳】

痛烈
不正行為
変化

俺は耳が聞こえないのか、死んでいるのか?
これは制限的な作りなのか
何か激しいものがやってくると言う
錆びついた標識があるただの道なのか?

これは俺よりもお前を傷つける
俺は弱い
毎日弱いんだ
俺から逃げようとするな
俺は1、2、3なんて数えることはしない

どの自分が好きなのかわからない
反省することは何もない
どの自分が好きなのかわからない
反省することは何もない

自分に首つりの縄の作り方を教えることができる
銃の型や剃刀も
俺は死への休暇じゃない
誰もいない駅
俺は傷跡でできていて古い傷でいっぱいだ

これは俺よりもお前を傷つける
俺は弱い
毎日弱いんだ
俺から逃げようとするな
俺は1、2、3なんて数えることはしない

どの自分が好きなのかわからない
俺は反省することが何もない
どの自分が好きなのかわからない
俺は反省することが何もない

お前は…
俺がお前に何をするか
知りたくもないだろう
俺がお前に何をするか
知りたくもないだろう

どの自分が好きなのかわからない
反省することは何もない
どの自分が好きなのかわからない
反省することは何もない
反省していない
反省していない
反省することは何もない



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/no-reflection/

3. ピストル・ウィップト 【対訳】

お前が涙を流す時、すごく美しく見える
お前を殴りたくないけど
俺たちの愛の間にあるのは
(1)鼻血
(2)腫れ上がった唇
そして
(3)目の周りの青アザ
だけだ

お前が涙を流す時すごく美しく見える
お前を殴りたくないけど
俺たちの愛の間にあるのは
(1)鼻血
(2)腫れ上がった唇
そして
(3)目の周りの青アザ
だけだ

お前は小さなピストルで
俺はピストルで殴られている
お前は小さなピストルで
俺はピストルで殴られている

(撃鉄、撃鉄、撃鉄を起こせ)

俺がベルトを外すとお前はとろけて去っていく
真っ赤なみみず腫れをつけて
(と人は言う)

俺がベルトを外すとお前はとろけて去っていく
真っ赤なみみず腫れをつけて
(と人は言う)

お前は小さなピストルで
俺はピストルで殴られている
お前は小さなピストルで
俺はピストルで殴られている

お前の痛みが知りたいし、お前を殴りたい
お前の痛みが知りたいし、お前を殴りたい
お前の痛みが知りたいし、お前を殴りたい
お前の痛みが知りたいし、お前を殴りたい

お前は小さなピストルで
俺はピストルで殴られている
お前は小さなピストルで
俺はピストルで殴られている

(撃鉄、撃鉄、撃鉄を起こせ)



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/pistol-whipped/

4. オーヴァーニース・ザ・パス・オブ・ミザリー 【対訳】

「過去は愚かな者が塵となり、死への道を照らしてきた
消えるんだ、消えるんだ、束の間の燈火よ!
人生は動く影でしかない、
哀れな役者は自分の出番だけ舞台の上で
気取って台詞を言ってもすぐに
ステージを降りれば求められない。
それは間抜けの話、響きと怒りに満ちているが何の意味もない」
― ウィリアム・シェイクスピア

俺のコダック・ロームを見つめるんだ
ジャック・ハンマーのような氷の瞳
お前が見るとは思ってなかった
アスファルトのひび割れ、割れている
黒い卵の殻のように

最初からお前に忠告しなかったなんて言うな
最初からお前に忠告しなかったなんて言うな
お前はショベルでもなければ俺はお前の泥でもない

捨てたプライドを取り戻す方法はあるのか?
自分をめちゃくちゃに出来るのか?
なぜ死ぬんだ?
父親が殺せるのに
Dadにはeが抜けているだけ

マクベスはオイディプス王に告白した
もう現在時制ではない
マクベスはオイディプス王に告白した
もう現在時制ではない

理由がない
理由がない
理由がない

高くても底にいる
高くても底にいる

お前を生かせることを
後悔はしない
お前が俺を
救わなかったことを例え忘れても
俺はどうでもいい
ずっと言い続けない

いつまででもない
いつまででもない
いつまででもない
どうでもいい

ペルセポネの強姦は邪悪なギリシア人によって演出された
ペルセポネの強姦はマーケティングの陰謀だった
強姦は嘘だった
強姦は嘘だった
強姦は嘘だった
強姦は嘘だった

高くても底にいる
高くても底にいる

底に
底に
大げさ
愛されていない
低いはずがない
底に
底に
大げさ
愛されていない
低いはずがない

声高に心の底まで俺は叫ぶ
その間の隔たりと不幸の道で
声高に心の底まで俺は叫ぶ
その間の隔たりと不幸の道で

高くても底にいる
高くても底にいる

理由がない
理由がない
理由がない



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/overneath-the-path-of-misery/

5. スローモーション 【対訳】

地獄の歯がお前に微笑んでいる
お前の脳を守って
お前の顔を食っている

心配するな
俺たちがぼかしてやる
誰もそれを知ることはない
Oh
No, oh oh oh

これが俺の美しいショウだ
何もかもスローモーションで撮影されている
これが俺の美しいショウだ
何もかもスローモーションで撮影されている

スローモーション

死んだような観客の拍手の笑い声と
ティーンエイジャーの立候補を挿入する
これで本当のヒットが生まれたと思う
憎しみと琥珀色のパニックより
何か欲しいと思わないか
パニック
恐ろしいパニック
憎しみと恐ろしいパニック

これが俺の美しいショウだ
何もかもスローモーションで撮影されている
これが俺の美しいショウだ
何もかもスローモーションで撮影されている

スローモーション

俺はワセリンを持つ司会者
防弾ガラスの後ろに隠れている
お前の胸を新しいカメラで触れる
(フラッシュもついている)
ファストフード的ヌード
お前ら皆が嫌いだ
だけどなぜかお前は
俺のことをどうしようもなくチャーミングに思っている

これが俺の美しいショウだ
何もかもスローモーションで撮影されている
(どうしようもなくチャーミング)
これが俺の美しいショウだ
何もかもスローモーションで撮影されている

スローモーション
(どうしようもなくチャーミング)
スローモーション
(どうしようもなくチャーミング)

これが俺の美しいショウだ
何もかもスローモーションで撮影されている



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/slo-mo-tion/

6. ザ・ガーデナー 【対訳】

俺は人間になるための人らしさがないけど
馴染もうと努力しているし
誤魔化す方法も身につけている

奴らの友達と会うんだ
わかり過ぎてしまうか
何もわからないか
最悪な場合は真逆のことがわかる
どのニュアンスも細かい部分も
どの動きも
どの香りも


彼女の笑いから
これらはお前が闇雲に崇拝しているものか
好きになるようにしていくものだ
お前はもう成長し終わっているはずだ
彼女はまだ成長している
ふたつの花が咲いている
花園のようだ
ひとつが咲いて影を落としている
お前と同じように
そして太陽や
雨や雑草との争いになる
彼女とすべての彼女は
お前が抱く彼女の概念になる羽目になる
彼女とすべての彼女は
お前が抱く彼女の概念になる羽目になる

俺は人間になるための人らしさがないけど
馴染もうと努力しているし
誤魔化す方法も身につけている
誤魔化せ
誤魔化せ
誤魔化すんだ

だけど最悪な場合
本題に戻るけど
お前はもう花でも太陽でもない
一番重要なことは花園でも
庭師でもないことだ

ミューズ
お前の快楽
俺は利用されてしまった
奴らの友達と会ったらすべてが台無しになる

彼女とすべての彼女は
お前が抱く彼女の概念になる羽目になる
俺は人間になるための男らしさがないけど
馴染もうと努力しているし
誤魔化す方法も身につけている
誤魔化せ
誤魔化せ
誤魔化すんだ

お前は自分の創造のコンセプトを
分かち合いたいと思ったことがない
他の神や崇拝者とお前の本は燃やされていない
書かれてもなかったんだ
お前の本は燃やされていない
書かれてもなかったんだ

俺は人間になるための人らしさがないけど
馴染もうと努力しているし
誤魔化す方法も身につけている
誤魔化せ
誤魔化せ
誤魔化すんだ



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/the-gardener/

7. ザ・フラワーズ・オブ・イーヴル 【対訳】

奴らが俺たちを土に埋めた日
死んだ花になる
地面の中の星のようだ
奴らが俺たちを土に埋めた日
死んだ花になる
地面の中の星のようだ

お前の体は眠らない蜘蛛のように俺にはりついている
お前の空っぽな手触り
お前の空っぽな手触り

お前の体は眠らない蜘蛛のように俺にはりついている
お前の空っぽな手触り
お前の空っぽな手触り
お前の空っぽな手触り
お前の空っぽな手触り

光を遮断する
俺のすべての魔術のせいで追放されることを恐れて
冷血な連中から逃げていた
光を遮断する
俺のすべての魔術のせいで追放されることを恐れて
冷血な連中から
逃げていた

奴らが俺たちを土に埋めた日
死んだ花になる
地面の傷のようだ
奴らが俺たちを土に埋めた日
死んだ花になる
地面の傷のようだ

光を遮断する
俺のすべての魔術のせいで追放されることを恐れて
冷血な連中から逃げていた
光を遮断する
俺のすべての魔術のせいで追放されることを恐れて
冷血な連中から逃げていた







【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/the-flowers-of-evil/

8. チルドレン・オブ・ケイン 【対訳】

犠牲だけじゃ不十分だ
甦りはお前の死が
二度起きることを必要としている
俺の心に飛び込んで燃えて結ばれる
拷問され、黒く打たれて
最も鋭いとてつもない剣になった

いつも俺がそばにいると思い込むな
俺の死すべき肉体がいる場所でしかないんだ

俺たちカインの子供たちを殺すような罪食い人はいない
サルの自殺を見ている
日曜日エイズと教会のワインで洗い流す

キリストを意識する
黄金比のマニフェスト
5年か500年前
俺たちは15フィートの高さがあり
ブリジット・バルドーが死ぬ運命だった
俺たちは後ろで燃えて落ちていくなんて
思ってもみなかった

俺たちカインの子供たちを殺すなんて罪食い人はいない
サルの自殺を見ている
日曜日エイズと教会のワインで洗い流す

いつも俺がそばにいると思い込むな
俺の死すべき肉体がいる場所でしかないんだ

黒いアドレス帳を持っていけ
お前が覗き込む方法を見ている
食ってから舌を切り落とそう
お前が広げるページ
蜂蜜のように甘いとお前は言うが
俺は苦いストーリーに噎せ返っている

俺たちカインの子供たちを殺すなんて罪食い人はいない
サルの自殺を見ている
日曜日エイズと教会のワインで洗い流す
日曜日エイズと教会のワインで洗い流す



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/children-of-cain/

9. ディスエンゲイジド 【対訳】

混み合った過ちの霊安室の中を見ることができた
太陽まで微笑むのをやめて俺にしかめ面を見せた
作り直し、再録音された心がそれらの顔に激突させられ
その顔は混乱に満ちている

喉を裂いて
愚かだったからお前に「悪かった」と言った
だけど許しを求めてはいなかった
後悔だった
陳謝なんかじゃなかった
後悔だった
後悔
後悔

Dis
Dis
Dis
心が離れてしまった
Dis
Dis
Dis
心が離れてしまった

お前は俺と一緒にいるけど、俺と対立している
永遠に続くものは憎しみだけだ

あの日の前と後に見たものを忘れた
自分の値打ちをすべて使って
一番ハンサムな銃になりたい
そしてダイヤの弾をお前の404エラーの顔にぶち込みたい

Dis
Dis
Dis
心が離れてしまった
Dis
Dis
Dis
心が離れてしまった

お前は俺と一緒にいるけど、俺と対立している
永遠に続くものは憎しみだけだ

俺はただのイベントでみんなそれを知っている
生きられるか自分で決めるか
誰かに決めてもらうことを決めることだ

Dis
Dis
Dis
心が離れてしまった
Dis
Dis
Dis
心が離れてしまった

お前は俺と一緒にいるけど、俺と対立している
永遠に続くものは憎しみだけだ



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/disengaged/

10. レイ・ダウン・ユア・ガッデム・アームズ 【対訳】

俺はこの世界のものじゃない
お前はこの心の中にはいない
これは俺じゃない
俺はこの世界のものじゃない
お前はこの心の中にはいない
これは俺じゃない

この箱を開けるために錠を撃ったらいけない
俺はお前に見られないようにすべてを隠している

喧嘩したいか?
ファックしたいか?
死にたいか?
運を試してごらん
武器を置くんだ

喧嘩したいか?
ファックしたいか?
死にたいか?
運を試してごらん
武器を置くんだ

お前は俺を開けられる
鍵などない
鍵がないから武器を置くんだ
武器
武器

お前は本で
どのページも俺が読めない言葉で書かれている

だから燃やす
燃やさないといけない
燃やさないといけない
それを燃やさないといけない

だから燃やす
燃やさないといけない
燃やさないといけない
それを燃やさないといけない

喧嘩したいか?
ファックしたいか?
死にたいか?
運を試してごらん
武器を置くんだ

俺を開けられる
鍵などない
鍵がないから武器を置くんだ

俺を開けられる
鍵などない
鍵がないから武器を置くんだ

武器
武器

だから燃やす
燃やさないといけない
燃やさないといけない
それを燃やさないといけない



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/lay-down-your-goddamn-arms/

11. マーダラーズ・アー・ゲッティング・プリティアー・エヴリ・デイ 【対訳】

お前はいつも俳優を雇わないといけないのか
俺にスイ・サイトをしないように
説得する悪魔を演じさせるように

お前はただの病んだ時に銃痕がある
目が銃痕になっている奴に連絡する時の着信音に過ぎない

跪け
他の奴の天使が放つ
恐ろしい声が聞こえる
跪け
他の奴の天使が放つ
恐ろしい声が聞こえる

呪文を放った時に箱をこじ開けた
すると俺はお前の寝室の墓への入り口となった
俺は合意の上のレイプという影で支払われた
身代金を要求する手紙は
お前の死と出生証明書から引用されている
そしてお前の愛情
お前のラブレターは
俺の遺言のように読まれた

跪け
他の奴の天使が放つ
恐ろしい声が聞こえる
跪け
他の奴の天使が放つ
恐ろしい声が聞こえる

殺人鬼が日々綺麗になっていることは見なくてもわかる
殺人鬼が日々綺麗になっていることは見なくてもわかる

跪け
他の奴の天使が放つ
恐ろしい声が聞こえる



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/murderers-are-getting-prettier-every-day/

12. ボーン・ヴィラン 【対訳】

お前に1ダースの
新鮮で切られたばかりのピンクか赤か白をあげられる
奴らが大きくなったら何になるか知っていただろうか

お前に1ダースの
新鮮で切られたばかりのピンクか赤か白をあげられる
奴らが大きくなったら何になるか知っていただろうか

何になるか
何になるか
何に、何になるか

切り倒して俺が粉になるまで燃やさないといけない
そうでもなければ俺はお前の言いなりになっていた
自分を解いて
お前を寝室の墓地に吊るさないといけない

血に飢えている
奥底にそれがある
血に飢えている
ずっと奥の方で

何になるか
何になるか
何に、何になるか

俺たちの叫び声を神が聞いて祈りと間違えてほしくない
俺が詰め込まれていることはわかっているけど
どの薬室かはわかっていない
カチッ、カチッ、カチッ、カチッ、カチッ
カチッ、カチッ、カチッ、カチッ、カチッ
カチッ、カチッ、カチッ、カチッ、カチッ

血に飢えている
奥底にそれがある
血に飢えている
ずっと奥の方で

何になるか
何になるか
何に、何になるか

俺が詰め込まれていることはわかっているけど
どの薬室かはわかっていない
カチッ、カチッ、カチッ、カチッ、カチッ
カチッ、カチッ、カチッ、カチッ、カチッ
カチッ、カチッ、カチッ、カチッ、カチッ

俺は生まれながらの悪人だ
被害者のフリなんてするな
俺は生まれながらの悪人だ
被害者のフリなんてするな
俺は生まれながらの悪人だ
被害者のフリなんてするな
俺は生まれながらの悪人だ
被害者のフリなんてするな



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は、下記URLよりご参照ください。
http://bornvillain.com/song/born-villain/

13. ブレイキング・ザ・セイム・オールド・グラウンド 【対訳】

新しい何かを探している時に
お前が求めているものになる方法を見つけた

深く掘り過ぎてしまったけどもう手遅れで
俺たちは同じ場所を開拓しようとしているだけ

俺がこれを求めていたと思ったのか
それならお前の唇をどう思うか教えてやろう
俺がこれを求めていたと思ったのか
さあ、拳を使え

新しい何かを探している時に
お前が求めているものになる方法を見つけた

深く掘り過ぎてしまったけどもう手遅れだ
俺たちは同じ場所を開拓しようとしているだけ

俺がこれを求めていたと思ったのか
それならお前の唇をどう思うか教えてやろう
俺がこれを求めていたと思ったのか
さあ、拳を使え

新しい何かを探している時に
お前が求めているものになる方法を見つけた
深く掘り過ぎてしまったけどもう手遅れだ
俺たちは同じ場所を開拓しようとしているだけ
同じ場所を開拓している
Shhhhhh…
Shhhhhh…

俺は死に所有されている
そして
忘却に恋をしている

俺は死に所有されている
そして
忘却に恋をしている



【対訳:国田ジンジャー】


歌詞は下記URLからご参照ください。
※本作は日本先行発売につき、上記海外サイトへの歌詞掲載時期が多少遅れる場合がございます。ご了承くださいませ。

http://bornvillain.com/song/breaking-the-same-old-ground/

アーティスト情報について

テレビ、ラジオのOA日時・出演時間、掲載誌の発売日等は、変更になる場合があります。予めご了承下さい。

QRコード

マリリン・マンソンの着うた®etc.の配信、最新情報は携帯サイトでチェック!