さだまさし
Masashi Sada
NEWS
ニュース

2026.03.06

NEW「キーウから遠く離れて」英訳付きYouTube公開

ウクライナで戦争が始まったのは2022年2月24日。
さだまさしはその日からわずか1週間ほどでこの「キーウから遠く離れて」を書き、アルバム「孤悲」で発表しました。
静かだけれど強いこのメッセージは、たくさんの方々の心に伝わりました。ですが4年経っても、戦争は終わりません。

昨年末さだまさしに、ある出会いがありました。
アメリカ合衆国出身のオーストラリアの作家、翻訳家、劇作家、演出家、映画監督。長く日本でも暮らし、宮沢賢治を深く愛し、また日本文学、日本文化に大きな貢献をしてきたロジャー・パルバースさん。
パルバースさんは、さだの「キーウから遠く離れて」に深い感動を覚え、「世界に伝えたい」と、歌詞を英訳してさだにプレゼントしてくれました。

英訳のテロップが載せられた「キーウから遠く離れて」。
世界に届きますように。

-------------------
さだまさし「キーウから遠く離れて（A LONG WAY FROM KYIV）」LYRIC VIDEO
Lyrics and Music by Masashi Sada
English version by Roger Pulvers

https://youtu.be/r1bWzvO4gHM
-------------------